れぇの絵本

トーマスさんが突然話し始めた
アイルランドの神話
Ｍａｋｅ　Ｌｏｖｅな話に思わず恥らうカマルさんでした…

真っ赤な顔をして、パタパタとトーマスさんのうでを叩く様にして、
顔を覆うカマルさんにトーマスさんは言いました。
「少しでいいから、私の話をまずは、聞いてくれよ」

（うちなぁ～字幕）
「エ～イットゥチグワァーヤ、ワン　ハナシェー　マジェ　チチンジークィレー」

カマルさんは、とりあえず高揚した自分の気持ちを抑え、ウンウンとうなずきました。

「それからね、そのエロタ王はエリ王女に黄金の指輪を与え、彼女にこう言ったそうだ
（これから生まれる私とアナタの子供には、エオヒド・ブレスという名前を付けてくれ）と、
そう彼女に頼んで又、海の彼方に去っていったそうだ。
そうしてエロタ王が言ったとおり、エリ王女は身ごもり、やがて生まれ出た子に
（ブレス）と名前を付けた…そしてその子はスクスクと立派に成長し、１４歳でアイルランドの王になった…
というお話・・・」

文化のちがいで、ところどころ意味が理解できないカマルさんでしたが、
ニュアンス的には通じているようでした。

「ふぅ～ん…」

はるか昔の自分の知らない遠い異国の神々の伝説に、思わず聞き入って感心するカマルさんに
トーマスさんは話を続けました。

「それからねカマル、この伝説に出てくるエロタ王とエリ王女の子として生まれたのがブレスね。
その名前の（ブレス）という言葉の意味が、トゥアッダーデーというアイルランド種族の古代の言葉で
（美しい）
という意味の言葉なんだよ。」

「ウリカラヤー　カマル、ウヌ　カミウヤガナシヌハナシェーニンカイ　イジティチュール
エロタウフグシクヌヌーシ　ディチルチュトゥ　エリンディチル　ウミナイビトゥヌエーダニンカイ
ウマリタル　カミングワァヌ　ブレスヤー　。　ウヌ　ナァーヌ（ブレス）ンディイール　イクトゥバヌ　イメーヤ
ワッターシマヌ　カーマムカシヌ　イクトゥバディ　（チュラサン）　ディイール　イクトゥバヤンドー」

「ブレス・・美しい…尊い名前を付けてもらって…だから立派な王様になれたのよ！」
「ブレス・・チュラサン…カフーナァーチキティタブラッティ…、アンシル　リッパグワァーナトミシェーーサ！」

その言葉を聞いてニッコリと微笑んだ
トーマスさん。

「だからねカマル、私の勝手な思いつきなんだが、これから生まれてくる私達の子供にも
同じ名前を付けてやりたいと思っているんだけど…いいかな？」
「ヤグトゥテー　カマル、
ワン　ドゥークルカンゲードゥヤシガ、
ナマカラン　ウマリティチュール　
ワッタークワァンカイヤ　イヌ　ナァーン　
チキーガヤーンチ　ウムトーシガ…
シムガヤー？」

トーマスさんのその言葉に大きな目をパッチリあけて、キョトンとした表情を見せたカマルさん。

「トーマス…あなた…名前って？あなたもう、こんな早くから子供の名前なんて考えていたの？！」
「トーマス…イェーウンジョー…ナーンディイ？
ウンジョーナー　ウヌヘーサカラ、クワァヌ　ナーヤ　カンゲートーミシェータンナー？」

人差し指で、こめかみの生え際を照れくさそうにポリポリとかくトーマスさん…

「ん…実は・・・・・」
「ン…ジチェー・・・・・」

ストン！とまるで力がぬけたように肩を落とし、ポカンと口を開けてトーマスさんを見つめるカマルさん。

「・・・・・あきれた、気の早い父親ね。」
頭をかきながら、うつむき照れる気の早いパパ。
今度は、トーマスさんのほうが顔を赤くしてしまいました。

「だから、その…何か…この琉球邦で言う（美しい）という文字はどう書くのか、知らないか？」

「美しいという文字？…そーだ、昔のことだけどね、チルーおばさんたら、おかしいんだから…」

カマルさんは、思い出すようにトーマスさんに話を始めました。

「私に、いつも口癖のようにいってたの。（アンタタチからは、女でもちゃんと勉強して、お侍さんよりも
偉くならないとダメよ！）って、そんなおばさんだから、本気でその漢の文字を習いたいって言い出して、
チナワン部落（今の宜野湾市）にいる物知りの偉い学者さんの所まで行って、
その漢の文字を習ってきたのよ。

それはいいんだけど、私にまでそれを覚えなさい！って言って無理やり連れて行かれて
その漢の文字を習わされたことがあったわ。

正直言って好きじゃなかったんだけど…でも教えてくれた方はとてもやさしい方だったわ。
おお・・なんていう名前だったかしら？大濱・・・大濱なんだっけ？・・・・・忘れちゃった・・

あ！でね、その漢の文字に（美）という文字があるの、大濱のヤッチーが言ってたわ
（この言葉は美しいという意味の文字だよ）って。

……いいわね、美・・世・・美世、美しい世界！ねぇ、トーマス！！「美世」って名前いいと思わない？」


つづく
なーがいあいだ待たせて
ごーめんんん♡♪